Kom nu!
Start bilen! Start den skide bil!
- Er du døv? - Jeg har to jakkesæt med.
Det var aftalen. Jeg kører ikke gennem Marseille med -
- nogen i en rød fængselsdragt. De vil holde udkig efter os.
En af jer bliver nødt til at hoppe ud. Jeg starter ikke bilen før.
Du er plat. Du er krone.
Krone. Du tabte. Ud.
Jeg er ude fem minutter, og korsikanerne er allerede efter mig.
- Kan man ikke gå til begravelse i fred? - Hurtigere.
Kom nu!
- Dieter? - Hvad synes du om de nye hjul?
- Hvad vil du, Dieter? - Du skal se noget i garagen.
- Lige nu, hurtigt. - Jeg skal forbi huset først.
- Jeg kommer forbi senere. - Pas godt på -
- bilen.
- Kør! - Det må I undskylde.
Det ser ud til, at panserne også er efter dig.
- Måske bør vi køre og glemme begravelsen. - Nej.
- Han vil køre os, hvorhen vi vil. - Det er ikke planen.
- Hr. Gianni Labratta. - Lad mig begrave min bror!
Tak.
Hej, inspektør Tarconi. Godt at se dig.
Hej, Frank. Altid godt at se dig.
Selv til sådan en trist lejlighed.
Har du én af de sørgende med?
- Jeg ville spørge dig hvem, men... - Ja, det er -
- vigtigt at respektere familiens privatliv.
Ja, privatliv, det er... det er rigtigt.
Forresten, jeg var hos dig sidste uge. Jeg håber ikke, at du har noget imod det.
Selvfølgelig ikke. Du er altid velkommen, det ved du.
Tak.
Først på www.NXTGN.org.
Danske tekster af: Next Generation Subbers.
- Må jeg? - Selvfølgelig.
Tak.
- Jeg ser ikke mange hernede. - Heller ikke jeg.
- Er du lokal? - Nej, en ven fortalte mig om stranden.
Han fortalte mig ikke om klipperne. Og dig?
Jeg bor i... i huset på spidsen.
- Dejligt. - Jeg kan godt lide det.
- Stille. - Ja.
Jeg burde gå. Jeg skal arbejde.
Også jeg. Jeg...
- Det var rart at møde dig. - Jeg er Juliette.
- Frank. - Godt. Håber, vi ses igen.
- Jeg kan se, du har ridset kølerhjelmen. - Hvad så?
Er du i dårligt humør?
Jeg er træt. Hvad vil du... hvad vil du vise mig?
Intet. Jeg løj. For at få dig her hen.
Du var allerede i dårligt humør -
- og det havde du god grund til, en meget god grund...
- Han gjorde det for mig. - Hvem er du?
Det kan jeg ikke fortælle dig.
- Hvorfor? - Jeg troede du sagde ingen navne?
Undskyld, Frank.
- Trina er en gammel ven. - Nu kender jeg hendes navn.
Jeg laver ikke henvisninger. Det fungerer ikke sådan.
Det er ikke en henvisning. Jeg leder efter en chauffør.
Dieter siger, han kender en, og så dukker du op.
- Er du chauffør eller hvad? - Jeg er ikke interesseret.
Frank, betyder vores venskab noget, så vær venlig at lytte.
- Jeg lytter. - Trinas far Laurent...
Han lærte mig alt, hvad jeg ved om biler.
Flere navne, lad mig høre?
Min far arbejder på et nyt system, XR-50 -
- det er en eftermonteret enhed, der reducerer brændstofforbruget med 70% -
- for to uger siden blev vores fabrik og prototyperne -
- ødelagt i en brand. - Hvem ville ødelægge dem?
Jurgen Smith, præsident i Casso Petrochemicals.
Min far arbejde for dem -
- men dette nye system ville lede til en stor reduktion i brændstofforbruget.
Lad mig gætte. Der er kun en prototype tilbage.
Mennesker er døde for det. To mænd i branden -
- og Marc Cousteau, min fars chefingeniør.
- Marc var en stor mand, et geni. - Han var ansvarlig for det -
- endelige design. Uden ham eller prototypen er XR-50 historie.
- Hvad er aftalen? - Jeg skal have den til -
- til Paris Motor Udstillingen i morgen klokken 09:00.
Okay... okay jeg gør det.
Kysser du mig har vi ingen aftale.
- Nej, nej, nej, ville bare sige tak. - Ved Gud.
- Kys mig og aftalen er aflyst. - Jeg er glad, tak. Det er godt.
- Er Laurent her? - Han er der.
- Ja, Trina. Går det? - Chaufføren sagde ja.
Ja! Han vil beta-teste den hele vejen?
Jeg har ikke fortalt ham, det er en test.
Ingen af ​​vores test kan komme i nærheden af hvad han kan -
- vi skal demonstrere XR-50s optimale evner når den er i Paris.
- Sørg for, han gør det hurtigt. - Har en fornemmelse af, at -
- det ikke bliver svært for denne chauffør. Er nødt til at gå, far. Jeg elsker dig.
Okay, vi ses i Paris. Farvel.
Gæt hvem der taler med sin far...
- Ved du hvor Trina er? - Hun er i Nice.
Gør ingenting før vi ved, hun har prototypen.
Jeg ved hvad jeg gør, Jurgen. Jeg gør ikke pigen noget -
- medmindre jeg bliver nødt til det. - Nok mennesker er døde, Le Loup.
Vil du lave en omelet skal du knække et par æg.
XR-50 er et økonomisk mirakel af præcision og enkelhed -
- og den er ikke engang tysk. Det er utroligt. Den kan monteres på enhver bil -
- tilslut styreenheden til bilens computer, og så -
- har vi ren rå kørsel.
- Påvirker den ydeevnen? - Til det bedre.
Siger du, den bruger mindre brændstof og gør bilen hurtigere?
Ja, det er genialt. Jeg sagde det. Det er så genialt.
Ja, med tiden. Enheden har et hukommelsessystem -
- det lærer at fungere på det niveau, det bliver kørt ved -
- så maksimerer det brændstofforbruget og øger ydeevnen.
- Så jeg er forsøgskaninen. - En slags.
Den er i live...
Jeg kigger lige nu på et blinkende blåt lys.
XR-50eren er i live og fungerer.
Så Trina har den sidste prototype. Den vil jeg have.
Efter dem!
Laurent! Laurent. Jeg var ked af at høre om branden.
Alt vores arbejde væk. Fik du donationen jeg sendte til familierne -
- til de stakkels mænd. - Du ved, at det var mord, Jurgen.
Det piner mig, at du tror, at jeg var involveret. Vores uenigheder -
- kunne være blevet løst. - Så længe jeg afleverede XR-50eren.
- Vi har betalt for den. - Så du bare kan begrave den?
- Det er ikke godt. - Hvad er det?
Er der noget, du ikke har fortalt mig?
Som for eksempel, at der er nogen, der ved, at vi tager Xr-50eren med til Paris?
Jeg elsker det når de ikke giver op.
Lad os håbe, at den her ting virker så godt, som du siger, den gør.
Lort!
- Det er, hvad jeg kalder en vejtest. - De prøvede at dræbe os!
Din far gjorde et fandens godt arbejde. Den ting virker faktisk.
Skide røvhul!
- Frank. Er alt okay? - Med et ord, nej.
Jeg har brug for, at du sporer mig et stykke tid.
Noget ved den her Nice til Paris tur er ved at blive mere kompliceret.
Se hvad der sker, hvis du tager arbejde, jeg ikke nøje har undersøgt.
Ja, Carla, men lige nu skal jeg bare bruge den hurtigste rute til Paris.
Du udsender et GSM 1800 signal.
Brandvarmt.
Giv mig din telefon.
Undskyld, det skulle gøres.
- Du kunne have spurgt. - Og hvad ville du have sagt?
Jeg ville have taget batteriet ud.
Der er en chauffør. Han er god. Jeg havde ikke forventet det.
- Le Loup... - Så længe prototypen er tændt -
- kan vi spore dem. Hvis de prøver på at gemme sig -
- ved at slå den fra, så holder de stille.
Den bil må ikke nå til Paris. Gør, hvad end det kræver.
Der er tæt på 1.000 kilometer mellem Nice og Paris.
Han har ikke en chance. Så lad være at ringe til mig, og lad mig gøre mit job.
- Jeg tænkte nok, jeg kunne lugte noget. - Jeg ved, at Trina kommer med prototypen.
- Det er latterligt! - Prototypen klarer det ikke.
Så ring til hende. Sig hun skal parkere bilen og gå væk derfra.
Ignorer mig og hendes blod vil være på dine hænder.
Hej, det er Trina. Læg en besked.
Trina, det er far. Ring til mig så snart du kan.
Hvorfor er det så varmt herinde?
Der er mere i livet end bare at køre i din bil, Frank.
Måske. Men lige nu er min eneste bekymring at køre den her bil.
Bare et job, er det det, Hr. Professionel?
Det er ikke noget personligt. Men ja.
Du kører bare ting fra a til b?
- Du er ligeglad med hvad det er? - Det er det reglerne er til.
- Nummer et, aldrig ændre aftalen. - Nummer to, ingen navne.
Nummer tre, åbn ikke pakken.
To af dem er allerede brudt, Frank.
Ja, og det er jeg ikke tilfreds med.
Har du noget imod at hjælpe? Træk til.
Tror du, at din maskine kan drille bilens elektronik?
Ja, den skal måske justeres lidt.
- Justeres lidt? - Jeg synes bedre om dig, da du var stille.
Af alle veje i hele verden. Hold fast.
- Det var bedre. - Hader du stadig varmen?
Jeg kan leve med varmen, hvis bilen kører sådan her.
Hvorfor stopper vi? Er du skør? Kør!
Den boks har forbindelse til alle systemerne, ikke?
Ja. Det er det, der gør den så effektiv -
- den overtager styringen. Og leder kraften hen til det system, der har brug for det.
Ja okay. Det er også sådan, de sporer os.
Præcis som en mobiltelefon. Når den er slukket, er vi usynlige.
Når vi så tænder den kunne vi lige så godt male et kryds på taget.
- Den forbliver slukket. - Nej.
- Jo. - Nej. XR-50 skal bruge mindst 750 km -
- for at registrere ydelses-detaljerne. Dine ydelses-detaljer.
Hvad jeg virkelig har brug for er en kold øl og et bad.
Hvad laver du?
Nej, Frank!
- Der er ingen bremsekraft. - Hvem har brug for bremser?
- Røvhul. - Er jeg et røvhul?
Ja, du er et røvhul.
- Nogen bliver slået ihjel. - Så længe det ikke er mig.
- Pas på! - Røvhul!
Røvhul!
- Signalet er væk. - Gennemsøg alle parkeringspladser -
- garager, hoteller og lossepladser i byen. Han er her, et eller andet sted.
- Indrøm det. Du er imponeret. - Nej, jeg er ikke imponeret.
- Hvad er planen? - Vi gemmer os.
Vi har større chancer i morgen tidlig. Der er kun 100 kilometer til Paris.
- Hej Frank, hvordan har du det? - Jeg har haft bedre dage, Dieter.
Jeg vil ikke lyve, bilen er lidt skadet -
- og jeg lever i min egen version af Det Vilde Ræs.
Er Trina i sikkerhed?
Hun har det fint. Det har jeg også, tak fordi du spørger.
- Hvor er du? - Om et par timer er jeg i Paris.
Det var bedst, at jeg ikke fløj.
Det er lang tid siden, at jeg har kørt den vej -
- og jeg elsker det. - Tak, Hr.
Hvis du kørte i en rigtig bil, ville du være der nu.
Lav bare sjov, Frank. Du kan tage toget hjem.
Jeg bad dig ikke komme.
Jeg må ikke misse Laurents øjeblik af triumf.
Hvis jeg ikke slipper fra Jurgens bøller -
- bliver der måske ikke et øjeblik af triumf.
Det øjeblik, jeg starter bilen, ved de præcis, hvor vi er.
Det var mig, der spurgte, hvad jeg kan gøre, Dieter.
- Det var mig, der tænkte. - At tænke og køre kan være farligt.
Jeg ringer om lidt. Lad være med at køre for hurtigt.
Hvem var det? Lad mig gætte.
- Det kommer ikke mig ved. - Jeg bestilte noget vin.
Jeg tager et bad.
- Hallo? - Far? Det er mig.
Trina, hvor har du været? Jeg har ringet!
- Jurgen ved, at du kommer. - Jeg er okay. Chaufføren slap fra dem.
- Jeg er i sikkerhed nu. - Intet er det her værd, Trina.
Efterlad den XR-50 og kom ud derfra.
Nej. Far, jeg er nødt til at gennemføre det her.
Vi er nødt til at overvinde dem. Jurgen, Casso, Big Oil. Jeg gennemfører det.
Nej, jeg kunne ikke holde ud, hvis der skete dig noget, Trina.
Det gør der ikke. Far, du skulle se bilen. Den er fantastisk.
Med den modifikation og chaufføren... Den reagerer bedre -
- end vi kunne forestille os. - Virkelig?
Den er faktisk hurtigere.
Og brændstofmåleren bevægede sig næsten ikke. Selv chaufføren -
- er imponeret, far. Vi ses i Paris i morgen.
- Pas på dig selv, min skat. - I lige måde.
Og lad være med at bekymre dig. Jeg har det fint. Jeg elsker dig.
Farvel.
- Du kan ikke lide min idé? - Det er ikke rigtig en idé, det er...
Enkel. Jeg kan godt lide det enkelt.
Vi ses snart. Lad være med at fare vild.
Ikke morsomt, Frank.
- Undskyld, var du... - Det er fint.
- Du har kun booket ét værelse? - Jeg sover i bilen.
Er du bange for, at nogen snupper hende i løbet af natten?
Noget i den stil.
Du reddede mit liv i dag. Og min fars arbejde.
Jeg sagde, at jeg ville aflevere pakken. Det er, hvad jeg vil gøre.
De vil lægge mere pres på os i morgen, vil de ikke?
- Ja. - Og tror du, vi har en chance?
Der er altid en chance.
- Du vil ikke vende ryggen til? - Det ville være at ændre aftalen.
Og det vil du ikke, vil du?
- Du har haft en lang dag. - Ja.
Og i morgen bliver også en lang dag.
Det er den.
- Hvor var du? Jeg vågnede og... - Ned.
- Hvad? - Ned!
- Er du okay? - Det er på tide at tage af sted.
Du har ingen steder at tage hen.
Sæt dig ind i bilen og lås dørene.
- Jeg troede, du ville være større. - Jeg troede, du ville se bedre ud.
Der er ingen grund til, at bruge vold. Jeg ved hvad du er ude efter.
Du er meget sej, min ven.
Måske lidt for sej. Måske er bilen rigget til?
Du åbner motorrummet.
Tag enheden.
Tag den, din idiot.
- De er tilbage. - Pis.
Vi kan se dem.
Vær ikke bekymret om at spore enheden.
Vi kan ikke køre fra dem, kan vi?
Nej. Men vi har andre muligheder.
Kom nu, din idiot! Lad os komme af sted!
Vi har dem.
Hvad fanden?
Op på siden af den! Kom!
Kør tæt på! Tættere på!
Bro under ombygning.
Lort.
Trina! Trina, åbn døren.
- Jeg sidder fast. - Trina!
Hvis der er nogen, der nogensinde spørger dig om, hvem der gav dig tippet -
- kan du sige, at det var mig.
- Hvad sker der? - Vi har en beslutning, der skal træffes.
Kan du gribe?
Giv den til pigen.
- Giv den til pigen! - Trina, ræk mig din hånd.
Hallo?
- Trina, jeg er sammen med din far. - Hvis du skader ham...
Nej, jeg skader ikke folk. Det betaler jeg Le Loup for at gøre.
Jeg ville bare have, at din far skulle vide at jeg ikke løj om situationen.
- Far? - Trina?
XR-50eren er færdig. Jeg kan ikke få den derhen.
Bare hold dig selv i sikkerhed.
- Jeg elsker dig, far. - Trina?
Dit svin.
Din far elsker dig, Trina. Og hvem ville ikke kunne forstå ham?
- Gå ad helvedes til. - Trina siger farvel.
Jeg hader at forhandle. Det fjerner alt det sjove fra jobbet.
- synes du ikke? - Det kan du sagtens sige.
Pis.
Har du brug for et skub?
Jeg bliver nødt til at slå dig ihjel nu, det ved du. Det er ikke personligt.
Dieter! Glem bilen.
Trina, indenfor igen.
Luk soltaget op! Kom nu!
Det er okay, kom nu.
Okay, er du klar? Ræk mig din hånd.
Okay, og så rundt med dig.
Prototypen. Den er borte.
Vi mistede den. Vi får aldrig XR-50eren til showet.
Du er virkelig begyndt at pisse mig af.
Frank! Kom nu, Frank.
Frank, forsigtig!
Nu, Frank. Kom nu.
Ja, det er godt.
Godt, Frank. Rigtig godt.
Skovlen, Frank!
Ram ham. Ram ham i ansigtet, Frank.
Det er godt.
Ja. Det er godt, Frank.
- Det tog sin tid. - Jeg ønskede ikke at ramme dig.
Du sagde fortsæt uanset hvad.
Jeg talte til hende. Og du gjorde det modsatte af, hvad jeg fortalte dig.
Fint. Lad os komme af sted. Hurtigt.
Jeg kan ikke se hvorfor jeg ikke må køre. Måske ikke så hurtigt?
Min lille pige Suzette, er ikke vant til at køre så hurtigt.
- Suzette? - Ja.
Virkelig? Du er nødt til at stole på mig, Dieter.
Du kunne have fortalt mig, at du har taget enheden fra din og givet den til Dieter.
- Jeg ville ikke ødelægge overraskelsen. - Det var en meget god idé, Frank.
De troede, du havde enheden, så de fulgte efter dig.
Som en trojansk hest. Det var min idé, Trina.
- Hvad? - Jeg ved det godt, Dieter.
- Jeg ved det. - Ja.
Nej! Vær sød... Frank!
- Nej, nej, nej. - Suzette! Okay. Okay. Stop!
Vær sød, vær sød, stop!
Frank, ikke så hurtigt.
Frank, vær nu sød. Stop nu!
Du er skør!
Frank!
- Sådan. - Åh gud. Din sindssyge bilist.
Hvor er min far?
- Far! - Trina!
- Hent delen. - Ja.
Tak fordi du passede på hende.
Og i en overraskende ændring -
- i vores tidsplan, den yderst forventede meddelelse -
- fra Laurent La Croix, La Croix Labs.
Hr. La Croix har arbejdet med lav brændstofteknologi i flere år -
- og hans strålende succes er klar til at blive set af verden.
- Hr. La Croix! - Mange tak.
Dette er, hvad I har ventet på. Dette vil ændre -
- den måde vi tænker brændstofeffektivitet og bildesign på.
Du må være Jurgen.
Trina, det her er Jurgen!
Rart at sætte et ansigt på stemmen.
Mere rart at sætte en fod på ansigtet.
- Vi klarede det. - Du klarede det. Godt klaret.
Gå der op og vær sammen med ham.
- Gjorde du ...? - Åbnede pakken?
Der er regler, Dieter.
Vi er nødt til at finde en bil.
Åh nej, Frank...
Next Generation Subbers on this release:
Fradam, Harry85, 6980killer Salox, ThunderPants, Pothead87